G-перевод №003

[irbis_ru]

А пока продолжим обсуждение терминов

Организации и т.п.:
1. Earth Attack Force (EAF) - Противоземные Атакующие Силы (ПЗАС) [Силы Наземного нападения, Земные Силы Нападения, Антиземные Атакующие Войска, наземные Атакующие Силы и т.п.] - собственно это силы собранные для нападения НА Землю и для действий на Земле, т.ч. прилагательное "Земные" не очень подходит. разве что "Наземные". так же, возможно, следует не заниматься буквоедством и использовать термин Силы Вторжения, хотя и attack force. Ибо Earth invasion. В общем жду мнений и предложений.
2. Space Attack Force (SAF) - Космические Атакующие Силы (КАС) [Силы Космического Нападения, Космические Силы нападения] - разве что единственное примечание по всем 3 названиям. В данных комбинациях имхо с т.з. военного перевода надо рассматривать * Attack Force, * Assault Force.
3. Mobile Assault Force (MAF) - Мобильные Штурмовые Силы
4. Colony Corporation - Колонизационная корпорация
5. Public Corporation of Space Transport (PCST) - Общественная корпорация космического транспорта (ОККТ)
6. Anaheim Electronics - Анахайм Электроникс
7. Axis Advаnce Fleet - Передовой флот Оси/Аксис [Наступательный Флот Оси]
8. Jupiter Energy Fleet - Энергетический флот Юпитера [Юпитерианский энергетический флот]
9. Buch Concern - Концерн Баха
10. Cosmo Babylonia - Космо Вавилон [Космовавилон, Космо Бабилониа, Космический Вавилон]
11. Crossbone Vanguard - Авангард Скрещенных Костей [Авангард Эмблемы смерти, Пиратский Авангард, Авангард Смерти] - вообще это т.н. эмблема смерти, но...
12. Flanagan Institute - Институ Фланагана
13. Augusta Newtype Lab - Лаборатория ньютайпов Августы
14. MIP - МИП [ЭмАйПи или так и писать MIP]
15. Murasame Newtype Lab - Лаборатория ньютайпов Мурасаме
16. Neo Zeon - Нео Зион [Новый Зион]
17. Oakland Newtype Lab - Лаборатория ньютайпов Окленда
18. Strategic Naval Research Institute (SNRI) - Военно-космический институт стратегических исследований [Стратегический военно-космический научно-исследовательский институт, другие варианты)
19. Zeonic - Зионик - корпорация Зионик
20. Zimmad - Зиммад - корпорация Зиммад

Персонажи:
1. Icelina Eschonbach - Айслина Эскобах
2. Kamaria Ray - Камария Рэй
3. Miharu Ratokie - Михару Ратоки
4. Cameron Bloom - Камерон Блум
5. Shiro Amada - Сиро Амада [Широ Амада]
6. Karen Joshua - Карэн Джошуа
7. Terry Sanders Jr. - Терри Сандерс Мл.
8. Eledore Massis - Элидор Массис
9. Michel Ninorich - Мичел Нинорич
10. Kojima - Коджима
11. Jidan Nickard - Джидан Никард
12. Aina Sakhalin - Айна Сахалин
13. Ginias Sahalin - Джиниас Сахалин [Гиниас Сахалин]
14. Norris Packard - Норрис Пакард
15. Yuri Kellarney - Юри Келларней [Юрий Келларнэй(ней)]
16. Kiki Rosita- Кики Розита
17. Baresto Rosita - Баристо Розита
18. Ethan Ryer - Этан Райер
19. Nieba - Ниеба
20. Von Abst - фон Абст

Название частей Саги № 01: (хехехе, самое веселое)
1. Mobile Suit Gundam (Gundam) - Мобильный Доспех Гандам (Гандам)
2. Mobile Suit Gundam: The 08-th MS Team - Мобильный Доспех Гандам: 08-ой МД Отряд [08-ой отряд МД, 08-ой мобильный отряд]
3. Mobile Suit Gundam 0080: War in the pocket (Gundam 0080) - Мобильный доспех Гандам 0080: Карманная война (Гандам 0080) [Локальная война, Война в кармане]
4. Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory (Gundam 0083) - Мобильный доспех Гандам 0083: Воспоминания о "Звездной пыли" (Гандам 0083)
5. Mobile Suit Gundam 0083: Last Blitz of Zeon (Gundam 0083) - Мобильный доспех Гандам 0083: Последний блиц Зиона (Гандам 0083)
6. Mobile Suit Zeta Gundam (Z Gundam) - Мобильный доспех Зет Гандам (Z Гандам) [Зета Гандам]
7. Mobile Suit Gundam ZZ (Gundam ZZ) - Мобильный доспех Гандам Дабл Зет (Гандам ZZ) [Дубль Зет, Дубль Зета]
8. Mobile Suit Gundam: Char's Counterattack - Мобильный доспех Гандам: Контратака Чара (Контратака Чара)
9. Mobile Suit Gundam F91 (F91) - Мобильный доспех Гандам F91 (F91) [Гандам Ф91 (Ф91)]
10. Mobile Suit Victory Gundam (V Gundam) - Мобильный доспех Виктори Гандам (V Гандам) [гандам Победа, Ви Гандам]
11. Mobile Fighters: G Gundam (G Gundam) - Мобильные бойцы: G гандам (G Гандам) [Джи Гандам, Год Гандам, гандам Бог]
12. New Mobile Chronicle: Gundam Wing (Gundam W) - Новые мобильные хроники: гандам Винг (гандам W) [Гандам Дабл Вэ, Гандам Крыло]
13. New Mobile Chronicle Gundam W: Endless Waltz - Бесконечный вальс
14. After War: Gundam X (Gundam X) - После войны: Гандам Икс (Гандам Х) [После войны: Гандам Х]
15. Gundam Turn A (Gundam *) - Гандам тёрн Эй [Гандам Квантор, Гандам *]
16. Gundam Seed - Гандам Поколение [Гандам Сид, Гандам Семя] - имхо тут сам смысл тяжеловато передать.
17. Gundam Seed Destiny - Гандам Судьба поколения [гандам Сид Дестени]
18. Mobile Suit Gundam OO (Gundam 00) - Мобильный доспех Гандам Дабл О (Гандам ОО)
19. Mobile Suit Variation - Мобильный доспех Гандам: Вариации (Мобильный доспех: Вариации)
20. Cross Dimension 0079 - Перекресток измерений 0079

Пока хватит, да.

Comments

[NHO]

1, 2 - Возможно, Силы Земного Вторжения, Силы Космического Вторжения?

[von Strang]

же, возможно, следует не заниматься буквоедством и использовать термин Силы Вторжения, хотя и attack force

хм... если не заниматься буквоедством, то, м.б. "группа армий"? тем более что здесь ассоциативный ряд вполне определённый

[irbis_ru]

Группа армий Земля, Группа армий Космос?)

[von Strang]

irbis_ru да, что-то вроде
Учитывая известные аллюзии, должно звучать хорошо.

з.ы. На выходных ещё раз перечитаю, что нафлудили по терминам и попробую отредактировать, скажем, пересказ одного из фильмов. Посмотрим, что получится.

[Cheburator]

Силы атаки на Землю. Или Силы (Армия) атакующие Землю.