Подводя первые итоги

[irbis_ru]

Собственно ниже прошу высказать свое мнение по поводу наиболее спорных терминов. Искренно прошу не полениться и указать предпочтительный с вашей т.з. вариант. В том числе прошу высказаться даже тех, кто в обсуждении перевода не участвовал по каким-то своим причинам. Ибо читателями вы все равно являетесь. Как и фанами вселенной

1. Universal Century
а) Всемирный Век
б) Вселенский Век
в) Всеобщая Эра
г) Универсальное Столетие
г) *вписать вашу комбинацию*

Утащено в логово

2. Сокращения таймлайнов (UC, AC, AW, FC и т.д.)
а) Переводим (В.Э., П.К., П.В. и т.д.)
б) Не переводим (UC, AC, AW, FC) - я за это, да, хотя и будет смотреться странновато быть может.

3. Spacenoids
а) Космоноид
б) Космонит
в) Спейсноид

4. Earthnoids
а) Земноид
б) Землянин
в) Эсноид

5. Lunarian
а) Лунарианец
б) Селенит (слово в наличии в языке)

6. Axis
а) Ось (раз уж Грипс = Грифон у нас будет)
б) Аксис

7. Char Aznable
а) Чар Азнабль
б) Чар Азнавур (в целях благозвучия при сохранении устоявшегося)
в) Шарль Азнавур

8. Kycilia Zabi
а) Кисилия Заби (Поливанов+таки "и")
б) Кайсилия Заби

9. Названия операций военных
а) Переводим (большая часть имеет значение)
б) Транскрибируем (все же операция Оверлорд)

Помимо этого поправил Gate of Zidan на Врата Сидона. Имхо судя по тому, как вообще обзывали всякие крепости космические и т.п. это тоже из Библии тянуто.

Comments

[M.Kai]

1. Универсальное столетие
2. Не переводить
3. Космоноид
4. Земноид
5. Селенит
6. Ось
7. Чар Азнабль
8. Кисилия Заби не только Поливанов, но и оригинал. перевод с английского - испорченный телефон
9. Транскрибировать, в скобках можно указывать перевод.