воскресенье, 07 октября 2007
01:06

Ненавижу блин фандаб

irbis_ru
If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Понимаю, что начал ненавидить переводчиков-фандабберов американских. Ибо в ряде случаев даб означает сворачивание (отсуствие) варианта сабленного. Даб же не только мною хуже воспринимается (язык чужой все же, знаю я его слабовато) но и убивает звуковую дорожку (в ряде случаев полностью). В релизах официальных я это еще могу принять (деньги и все такое), хотя и жаль что часть релизов выходит раньше чем фансабберы доделают работу. Но вот вариант фандаб вызывает стойкое желание кого-нибудь покалечить. Вот как теперь тех же Зойдов смотреть?

URL
Комментарии
07.10.2007 в 03:28

darkblade
Дани Даркблейд, вредный полугоблин (ака Ал103)
С другой стороны весь известный мне софтсаб кроме аноновского идет к видеофайлам с двумя аудиодорожками - те полный комплект...
URL
07.10.2007 в 03:54

darkblade
Дани Даркблейд, вредный полугоблин (ака Ал103)
Английский софтсаб ессно...
URL
07.10.2007 в 11:16

irbis_ru
If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
>С другой стороны весь известный мне софтсаб кроме аноновского идет к видеофайлам с двумя аудиодорожками - те полный комплект...

Когда как на самом деле. И мне важнее саб, чем два даба.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail