G-перевод №07

[irbis_ru]

Собственно добрались к SEEDу. Начнем с персонажей, благо ценителей тут вроде как в наличии, так что активность должна быть

Персонажи:
1. Kira Yamato - Кира Ямато
2. Athrun Zala - Аслан Зала [Асран; Зара] - "Зара" из ранних переводов мне был симпатичнее, а вот Аслан таки имхо удобоваримее, да и нефиг кальки с англа.
3. Cagalli Yula Athha - Кагалли Юла Асха - жду поддержки Ибо некотрые доходили до Гагарин Юра
4. Lacus Clyne - Лакус Кляйн
5. Shinn Asuka - Шинн Аска [Синн Аска] - устоялось вроде
6. Rau Le Creuset - Рау Ле Крузет - выручайте кто с французским, там вроде на конце не читаемо
7. Patrick Zala - Патрик Зала
8. Muruta Azrael - Мурута Азраил [Азраель] - не знаю насколько уместно библейское.
9. Shani Andras - Шани Андрас - андрас демон
10. Clotho Buer - Клото Буер [Клосо] - вроде мифология, демон
11. Orga Sabnak - Орга Сабнак - сабнак демон
12. Lord Djibril - Лорд Джабраил [Джабрил] - имхо тут обыгрывается опять архангел из Карана. Связанный с Азраилом выше.
13. Neo Roanoke - Нео Роанок
14. Stella Loussier - Стелла Лоузьер [Лоуссиер] - походу опять французский
15. Auel Neider - Ауэль Нейдер
16. Sting Oakley - Стинг Оукли
17. Yuna Roma Seiran - Юна Рома Сейран
18. Gilbert Durandal - Гилберт Дюрандаль
19. Miriallia Haw - Мириаллия Хоу
20. Sai Argyle - Сай Аргайл
21. Flay Allster - Флэй Аллистер - хотя по мне она таки Фрэй
22. Kuzzey Buskirk - Каззи Баскирк
23. Tolle Koenig - Толле Кёниг
24. Murrue Ramius - Мария Рамиас [Мурруе] - Мария мне ближе
25. Natarle Badgiruel - Наталья Баджирова [Натали Беджируель] - ну нашлась такая версия, да.
26. Mu La Flaga - Му Ла Флага - опять французский?
27. Kojiro Murdoch - Кодзиро Мёрдок
28. Martin DaCosta - Мартин Дакоста
29. Andrew Waltfeld - Эндрю Валтфилд [Бартфельд]
30. Uzumi Nara Athha - Узуми Нара Асха
31. Ledonir Kisaka - Ледонир Кисака
32. Erica Simmons - Эрика Симмонс
33. Asagi Caldwell - Асаги Колдвелл
34. Mayura Labatt - Майра Лабатт
35. Juri Wu Nien - Юри Ву Ньен [Юрий] - как там по китайски-то Nien правильно?
36. Miguel Aiman - Мигель Айман
37. Nicol Amalfi - Николь Амалфи
38. Dearka Elsman - Диарка Элсман
39. Yzak Joule - Исаак Джоуль [Жуль]
40. Rusty Mackenzie - Расти Маккензи
41. Talia Gladys - Талия Глэдис
42. Lunamaria Hawke - Лунамария Хок
43. Meyrin Hawke - Мейрин Хок
44. Arthur Trine - Артур Трин [Трине]
45. Rey Za Burrel - Рей За Баррел
46. Heine Westenfluss - Гейне Ветенфлюсс [Хейн;Вастенфлюсс]
47. Mikhail Coast - Михаил Кост - это фамилия от французской De Coste
48. Shiho Hahnenfuss - Шихо Ханенфусс
49. Lenore Zala - Ленор Зала
50. George Glenn - Джордж Гленн
51. Ulen Hibiki - Улен Хибики
52. Via Hibiki - Виа Хибики
53. Reverend Malchio - Риверенд Малчио
54. Caridad Yamato - Каридад Ямато
55. Haruma Yamato - Харума Ямато
56. Siegel Clyne - Зигель Кляйн
57. Tad Elsman - Тэд Элсман
58. Ezalia Joule - Изалия Джоуль [Азалия Жуль]
59. Aisha - Айша [Аиша]
60. Mayu Asuka - Майа Аска
61. Meer Campbell - Миир Кэмпбелл
62. Sarah - Сара


Ошибки точно есть. Поправим вместе? А то я свой словарь имен дома оставил.

Comments

[M.Kai]

Асуран Зара, в оригинале все-таки именно アスラン, так что это не калька с английского, а правильный перевод. Устоявшийся к тому же.

Кагари предпочитаю больше, чем Кагалли

Фрэй Альстер, хотя и Алистер тоже пойдет.

Иссак Жуль.

Бартфельд.

И в фамилию Лунамарии я бы все-таки добавил "у" - Хоук.

С остальным согласен.

[Sky Wolf]

3. Cagalli Yula Athha - Кагалли Юла Асха - жду поддержки Ибо некотрые доходили до Гагарин Юра

Тебе смешно, а мне постоянно слышалось "Гагарин Юрий".

6. Rau Le Creuset - Рау Ле Крузет - выручайте кто с французским, там вроде на конце не читаемо

Как говорит сотрудница, изучавшая французский, по правилам оно вообще читается "Ро Лё КрёзЕ"

8. Muruta Azrael - Мурута Азраил [Азраель] - не знаю насколько уместно библейское.

АзраИл. Кстати, а почему не МурАта?

9. Shani Andras - Шани Андрас - андрас демон

Шани. Индийское божество.

10. Clotho Buer - Клото Буер [Клосо] - вроде мифология, демон

Κλωθώ. Клото или Клофо (в разных источниках по-разному). Это мойра.

14. Stella Loussier - Стелла Лоузьер [Лоуссиер] - походу опять французский

Стелла ЛусьЕ.

18. Gilbert Durandal - Гилберт Дюрандаль

Если брать французский вариант, правильнее будет Жильбер.

21. Flay Allster - Флэй Аллистер - хотя по мне она таки Фрэй

Так Allster или Allister? Потому как приведенный выше вариант будет читаться как Аллстер. И тогда уж не Фрей, а Фрейя.

26. Mu La Flaga - Му Ла Флага - опять французский?

МЮ ля ФлагА.

34. Mayura Labatt - Майра Лабатт

Майюра. В переводе с санскрита - павлин.

37. Nicol Amalfi - Николь Амалфи

ИМХО, Амальфи звучит лучше.

46. Heine Westenfluss - Гейне Ветенфлюсс [Хейн;Вастенфлюсс]

'haɪnə