Трудности перевода

[irbis_ru]

Столкнулся со стандартной, в общем-то, проблемой - перенос игры слов/идиом и т.п. из языка в язык. В наличии двухголовый огр с добрым и "простым"(с) имечком Rightleft. Правильно догадались, потому что одну голову зовут Правый, а другую Левый. Вот как это передать без сноски (оставив Райтлефтом его) пока не смог придумать. "Правлев" или "Левоправ" не передают имхо полностью.

Comments

[Ядерный дракончик]

Кривоправ (%

[Oceanide]

напоминает нашего Тяни-толкай из сказок=)

[irbis_ru]

Да. есть такое Хотя Бормаглот веселее. он пылкает огнем

[макф]

Одиндва?
Правыйлевый?
знаю, глупо звучит, но просто не понятно, почему не нравится Правыйлевый, например.