Г-перевод №002

[irbis-ru]

Пока продолжается обсуждение по первой части, продолжим.

Организации и местоположения:
1. Earth Federation (EF) - Земная Федерация (ЗФ) - думаю тут возражений не будет.
2. Earth Federation Forces (EFF) - Войска Земной Федерации (ВЗФ) [Земные Федеральные Силы (ЗФС), Силы Земной Федерации (СЗФ), Вооруженные Силы Земной Федерации (ВС ЗФ)]
3. Earth Federation Ground Force (EFGF) - Наземные Войска Земной Федерации (НВЗФ) [Наземные Силы Земной Федерации (НСЗФ)] - или ваши варианты.
4. Earth Federation Space Force (EFSF) -Космические Войска Земной Федерации (КВЗФ) [Космические Силы Земной Федерации (КСЗФ]
5. Karaba - Караба.
6. Anti-Earth Union Group (AEUG) - Антиземная Объединенная Группа (АЗОГ) - ваши варианты.
7. Mafty - Мафти.
8. Londo Bell - Лондо Белл [Колокол Лондо]
9. League Militaire - Лига Ветеранов
10. Manhunter (MHA) - МаХа

Некотрые события:
1. Gryps Conflict - а вот не знаю как, с учетом Грифон
2. Operation Stardust - операция "Звездная пыль" [операция "Межзвездная пыль", операция "Стардаст"];
3. Operation British - операция "Британия"
4. Operation Odessa - операция "Одесса" [Одесская операция]
5. Operation Rainbow Valley - операция "Долина радуги" [операция "Радужная долина", операция "Рэйнбоу Уоллей"]
6. Operation Cembalo - операция "Цимбала"
7. Operation Solar Ray - операция "Солнечный луч" [операция "Солар Рэй"]
8. Operation Star One - операция "Звезда Один" [операция "Стар Уан"]
9. Bloody Valentine Tragedy/War - Трагедия/Война Кровавого Влентина - а вот не знаю как лучше, да.
10. Operation Uroboros: April Fools Crisis - операция "Уроборос": Первоапрельский Кризис
11. Operation Spitbreak - операция "Спитбрейк"
12. Operation Peacemaker - операция "Миротворец" [операция "Писмейкер"]

Персонажи:
1. Amuro Ray - Амуро Рэй
2. Bright Noa - Брайт Ноа [Брайт Ной]
3. Mirai Yashima - Мирэй Ясима [Мираи Яшима]
4. Sayla Mass - Сайла Масс
5. Ryu Jose - Рю Джоуз
6. Kai Shiden - Кай Сиден [Кай Шиден]
7. Hayato Kobayashi - Хаято Кобаяси [Хаято Кобаяши]
8. Fraw Bow - Фро Боу [Фрау Бо, Фрау Боу, Фрау Бау]
9. Katsu, Retsu & Kikka - Катцу, Ретцу, Кикка
10. Sleggar Law - Слеггерр Ло [Слеггер Роу Слеггер Роуз]
11. Haro - Харо
12. General Revil - Генерал Ревил
13. Matilda Ajan - Матильда Аян
14. Elran - Элран
15. Woody Malden - Вуди Молден
16. Admiral Tianem - Адмирал Тианем
17. Paolo Cassius - Паоло Кассий (Паоло Кассиус)
18. Wakkein - Уоккейн
19. Tem Ray - Тем Рэй

Перевод в ЖЖ тут: community.livejournal.com/ru_gundam/94270.html