19:51 

Трудности перевода

irbis_ru
If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Столкнулся со стандартной, в общем-то, проблемой - перенос игры слов/идиом и т.п. из языка в язык. В наличии двухголовый огр с добрым и "простым"(с) имечком Rightleft. Правильно догадались, потому что одну голову зовут Правый, а другую Левый. Вот как это передать без сноски (оставив Райтлефтом его:)) пока не смог придумать. "Правлев" или "Левоправ" не передают имхо полностью.

URL
Комментарии
2009-05-21 в 21:00 

Ядерный дракончик
Техническая причина.
Кривоправ (%

2009-05-22 в 12:11 

Oceanide
Время открывает все сокрытое и скрывакт все ясное (с)Софокл
напоминает нашего Тяни-толкай из сказок=)

2009-05-22 в 23:04 

irbis_ru
If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Да. есть такое:) Хотя Бормаглот веселее. он пылкает огнем:)

URL
2009-05-23 в 23:38 

макф
краткий миг полёта
Одиндва?
Правыйлевый?
знаю, глупо звучит, но просто не понятно, почему не нравится Правыйлевый, например.

   

Логово барсика

главная