19:50 

G-перевод №004

irbis_ru
If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Продолжаем составлять словарик, попутно высказываясь по предыдущим:)

Всякие локации, организации и т.п.
читать дальше


Всякие термины, включая военных (много, да):
читать дальше

Персонажи:
читать дальше

URL
Комментарии
2009-05-21 в 22:14 

von Strang
летит «заку» по орбите, опоясавшись ломом... а кому какое дело – может, «гАндам» стерегёт...
machine gun - пулемет (скорострельная пушка)

автомат?

Кристина Мак'кензи

Маккензи, в одно слово. Как вариант, через дефис Мак-Кензи

судя по всему обыгрывается томогавк, но хитгавк...

Да пусть будет и гавк, как жаргонизм ;)

2009-05-25 в 11:30 

Cheburator
Нет ложки, а вилка есть.
Предупрежду сразу - я человек не испорченный просмотром переводов и большинства оригиналов.

Поэтому мои имхи:

Black Tri-Stars - тройная черная звезда (черная тройная звезда), или черное трехзвездие.
Oldtype - (тут я не владею пониманием - что это) вариант - "устаревшая модель". Как жаргонизм - имхо, "Старик". После некоторого размышления и копания в соответствующем материале - скорее все-таки "Старые", "Старичье" и подобное. В зависимости от контекста почему-то хочется предположить и более грубые варианты :)
mass driver - кинетическое оружие. Или кинетический двигатель.
beam smartgun - умная лучевая пушка (или лучевая пушка с автонаведением. Откуда вы там нашли импульсы?)
Back Weapon System (BWS) - наспинное (наплечное?) оружие. Как вариант - оружие наспинного крепления
Variable Speed Beam Rifle - винтовка с переменной скоростью луча
Killing - а это фамилия или прозвище? И нет ли желания перевести его как Убивец (или Убивцев - если фамилия)


P.S. комбинации типа hyper mega предлагаю переводить сочетанием "Супер Пупер"

2009-05-25 в 23:40 

irbis_ru
If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
.S. комбинации типа hyper mega предлагаю переводить сочетанием "Супер Пупер"

Они вообще гады. Я все ждал не появиться ли Super mega hyper giga ultra canon :) У японцев видимо и правда маленький!

URL
     

Логово барсика

главная