Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
00:06 

Снова надмозги

irbis_ru
If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Обожаю я наших переводчиков. Интересно откуда берут.
Главный герой умирает на руках товарища. И, захлебываясь кровью из простреленных легких с трудом произносит следующее:

"Hail... Hail Mary... full of grace... our... our Lord is thee..
Holy Mary, mother of God... pray for us... "

Как вы думаете переводит это некий даровитый товарищ?

"Прости меня... я же... расскажи ей обо мне... скажи ей, что я ее всегда любил.
Обязательно передай, я прошу тебя. Расскажи ей все. Пусть она.. пусть она знает... Обещай мне."

Правда там весь фильм сплошной шедевр лингвистики.
Святая Мария, сделай так, чтобы этого переводчика все точно так же хорошо понимали, как он фильмы переводит. Аминь.

URL
Комментарии
2008-07-10 в 10:50 

Malckhazar
Йа волосат и бородат!
А что это за шедевральная картина? :)

2008-07-10 в 20:33 

irbis_ru
If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
говорящие с ветром

URL
   

Логово барсика

главная