• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:32 

G-перевод №003

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
А пока продолжим обсуждение терминов

Организации и т.п.:
читать дальше

Персонажи:
читать дальше

Название частей Саги № 01: (хехехе, самое веселое)
читать дальше

Пока хватит, да.

19:51 

Трудности перевода

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Столкнулся со стандартной, в общем-то, проблемой - перенос игры слов/идиом и т.п. из языка в язык. В наличии двухголовый огр с добрым и "простым"(с) имечком Rightleft. Правильно догадались, потому что одну голову зовут Правый, а другую Левый. Вот как это передать без сноски (оставив Райтлефтом его:)) пока не смог придумать. "Правлев" или "Левоправ" не передают имхо полностью.

23:16 

Стройка №2

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Правильно, снова о нем, о железном гандариумном.
Второй вариант меню однако http://gundams.ru/index3.php

На этот раз вместо css и списка использован java-скрипт. В качестве плюса настраиваемость неплохая, а главное, не надо каждый раз прописывать в самой табличке меню. И поменять менюшку можно будет быстро - изменив .js. В качестве минуса - ява есть ява. Со всеми ее кошмариками:) Например вот пришлось немного повозиться вписывая скрипт на нужное место.
Структура меню тоже новая. Имхо, более подходящая. Но этот вопрос еще буду поднимать на обсуждение. Одна голова хорошо, а много - Анахайм Электроникс. Пока ограничился 3 уровнем меню. в принципе, можно и больше, но нужно ли? Тем более, что в разделах можно сделать уже свои менюшки т.с.
Заодно поэксперементировал с фоном - сделал "выпуклые" значки и буковки. Не отвлекает ли? Цветавая гамма под Федерацию и несколько унифицированная с зионовской. Опять таки постарался брать не яркие варианты имеемых цветов. Хотя может Gold стоит сменить на Dark Gold.
Как всегда на высоте оказался ИЕ. Я его уже ненавижу!!! В нем, как обычно, все, почему-то, отображается уродски. Хотя менюшка под ИЕ тоже расчитана. луч ненависти. На ФФ все смотриться красивенько, на Опере не проверял - у кого есть - сигнальте. Картинки заголовочные не менял, да. Это потом уже.

В общем комментируйте. Зиг Зион!

19:11 

Подводя первые итоги

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Собственно ниже прошу высказать свое мнение по поводу наиболее спорных терминов. Искренно прошу не полениться и указать предпочтительный с вашей т.з. вариант. В том числе прошу высказаться даже тех, кто в обсуждении перевода не участвовал по каким-то своим причинам. Ибо читателями вы все равно являетесь. Как и фанами вселенной:)

1. Universal Century
а) Всемирный Век
б) Вселенский Век
в) Всеобщая Эра
г) Универсальное Столетие
г) *вписать вашу комбинацию*

Утащено в логово
Помимо этого поправил Gate of Zidan на Врата Сидона. Имхо судя по тому, как вообще обзывали всякие крепости космические и т.п. это тоже из Библии тянуто.

20:38 

RIP my dear HDD

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Утром в субботу жизнь как бэ намекнула "А не офигел ли ты товарищ сибаритствовать и получать удовольствие, хочешь, покажу няку? НЯКА!". И сказав так, весело начала щелкать террабайтным Сигейтом. заодно прекратив его видеть в ситеме и вообще. была слабая надежда что таки это стандартный для Сигейтов этой партии сбой в прошивке (тем более, что сайт Сигейта покаялся, что таки да барракуда ЕЭс аффектед), но при этом винт таки не должен щелкать и исчезать на уровне железа. Обреченно потыкал проводочки, попрыгал с бубном, станцевал джигу-джигу, но маленький, белый полярный зверек, возлежащий на винте только зевнул и лаского оскалил зубки. Взял в лапц гарантийку и покатил в Восходящее солнце - отдавать кхе-кхе профессионалам.
Санрайз очень сильно напомнал мое настроение. Т.е. еще вроде жив, но походит скорее на кладбище с одинокими вкраплениями жизни. никаких очередей, закрытые магазины, уныло светящиеся терминалы, объявления про распродажу площадей и все такое. печальное в общем зрелище. Плюс винт таки оказался скорее мертв, чем жив и зщабрали они его на ремонт. На жалких 45 дней, кхе-кхе. Бо типа будуту ремонтировать, а запчастей нет, и все такое.. Можно было связаться конечто - замена на время ремонта и все такое... но откровенно лень. Бумагомарательства будет больше, чем пользы. Теперь главное чтобы они совсем не йок, за эти 1,5-2 месяца.
Потери составили 700 Гб. Винт был задействован под скачку/хранилище и все такое. Качественной инфы примерно 300-250 Гб. Той, которую реально жалко и в какой-то мере уникальна/труднодоставаема примерно 100 Гб. Самое обидное - библиотека электронная (что не на дисках) ёк, документалка частично новая ёк, анимешное все ёк (ну там уникального было не так много), фильмы все ёк (жалко только что перекачивать придется и пару уников), манга ёк (жалко только кое-что из Gundam-овской). В целом не так плохо. Сказать "пока-пока" мог диск на котором "Work" - крику было бы.
Ну а ближе к вечеру жизнь порадовала обострением всех (по крайцней мере основных) болячек. Сразу понял фразу - быо бы здоровье, остальное приложиться. Не болейте - берегите себя. В общем, выходные удались да.

17:48 

Г-перевод №001

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Итак, первая порция терминов для обсуждения/согласования.
Форма записи: Английский вариант (сокращения и т.п.) - русский вариант, который предлагаю я [альтернативные варианты через ;] - пояснения.

Вселенные:
1. Universal Century (UC;U.C.) - Всемирная Эра (ВЭ; В.Э.) [Всемирное Столетие; Всемирный Век, Общемировой Век, Универсальное Столетие и т.п.] - эра так как все же годков побольше сотни оказалось, плюс для унификации с другими таймлайнами, слово универсальый имхо тут немного не подходит по значению, так как подразумевается эра объединенного человечества имхо. С больших букв знаю, что неверно в плане русского языка, но имхо так будет лучше смотрется в плане выделенности в тексте. Под вопросом оставляю использование сокращения. Не стоит ли писать как раньше UC при сокращениях и по-русски, когда полностью.
читать дальше

Общая терминология:
читать дальше
Различные локации и события:
читать дальше
Персонажи 0079 Зион:
читать дальше

Для начала хватит:)
PS. Он поймет для кого. Внимание class в случае кораблей всяких это тип, а type это класс. Вот линкор это класс, а "Удар" это тип. За это в военных училищах бьют больно при "прямом" переводе:)

19:45 

Стройка №1

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Собственно пока в качестве эксперемента.
gundams.ru/index2.php - вариант зионовского меню.

Примерно +/- вот таким будет основной вид сайта. Расчет идет на 1024. В заголовке пока только картинка (порезал в фотошопе что было под рукой), т.к. еще не совсем разобрался с разными фишками а ля полупрозрачность, дабы сверху сделать текст отдельным слоем.
Футер тоже пока пустой, будут какие-нибудь цопирайты и пожелания долгой жизни Томино с Санрайзом. Конструктивное содержание меню пока не разработано. После дежурства засяду чуть плотнее - представлю 2-3 варианта разных, заодно покажу гамму и фон Федерации, может попробую как будет смотрется другое меню - явовское, а не через css сделанное.
В Огнелисе смотрится лучше. Но пока еще просто не занимался нормально css (оно пока только на меню), потом должно одинаково хорошо смотрется всюду. По крайней мере, без зазоров всяких.

@темы: Сайтострой, гандам

19:37 

Законотворчество

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
[...] предлагаются к изменению следующие условия военной службы по контракту:Утащено в логово
Спасибо товарищу министру за наше счастливое будующее. Будем посмотреть на предлагаемый (установленный) размер компенсации. С добрым ночем, как говориться, товарищи.

20:15 

Гандамам быть

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Собственно сегодня завершил первый этап операции "Gundam". Оружия массового поражения или хотя бы захудалой колонии в запасниках не нашлось, потому просто приобрел хост и доменное имя в зоне .ru.
К сожалению имя gundam.ru уже занято неким Дмитрием А. Фирсовым, имхо наивно полагающим, что вот-вот и Sunrise рванет на российский рынок и будет скупать все подряд. Ибо он доменное имя не использует, а вот цену установил в 10.000 EUR. В общем типичный захват имени с целью перепродажи. В общем флаг ему в руки и Заку на шею.
Через это, так же рассудив что речь-то пойдет не только о 0079, отныне с нами gundams.ru - прошу любить и жаловать. Пока, разумеется, under construction, ибо дизайн таки в той или иной мере будет. героическая борьба с первыми проблемами уже начата.
Так же планирую обратиться к сообществу по вопросам коректной передачи названий, имен и т.п. как в силу изменения некотрых официальных моментов, так и в силу нахождения лучших вариантов. Надеюсь на вашу поддержку и помощь.
Вот такие новости.
Zeon need you!

22:23 

Хоккей

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Наши в финале, однако. Радует. Дважды дернули американцев - совсем хорошо. И они точно издеваются. Опять разница в одну шайбу и вообще сам ход игры. Зато смотреть интересно. Хорошо бы, чтобы во втором полуфинале победили Канадцы. Это если о зрелищности. Матч реванш за испорченный им на прошлом ЧМ праздник и все такое. Заруба будет адская, если что. Хотя Шведы тоже неплохо. Главное Чехия вне игры. Имхо самый неудобный бы был соперник для нас. У них отвратительный стиль игры.

21:51 

Joomla и разочарование

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Сегодня, когда жаловался в очередной раз про сайт, показали Joomla. Как результат разочарован в веб-дизайнерах. Я то думал что красивые навороченные сайты это мегатруд, часы работы и все такое, а оказывается можно и так. Ужас! Как все меняется и упрощается. Хотя понятное дело, что шаблоны тоже должен кто-то создать (и создает), можно дорабатывать это или просто таки писать все самому. Но сам факт. Подозреваю, что целый ряд сайтов, которые казались мне вершиной - результат данной системы и аналогов. Как страшно жить в общем.
В результате попробую, наверное, таки разобраться в этом и использовать. Ибо все-таки чистый html и кучка файлов в качестве "сайта" с простыми линками это, опять-таки наверное, устарело. Плюс, подозреваю, для совместной работы (т.е. чтобы несколько человек могли добавлять новости, менять что-то в сайте и т.д.) такая система с админской панелью удобнее набора файлов, в которых всем придется разбираться.
Насколько удасться получить то, что хочется именно мне в плане дизайна - не знаю. Но буду стараться. По крайней мере, менюшка на разборку с которой я убил часов 10 в общей сумме, там уже в наличии в шаблонах. И все такое...

PS. Хотя я еще толком сам не знаю что хочу получить на выходе в качестве дизайна. Буду советоваться.
PSS. Таки возможно кто-то из знающих придет на помощь и тогда я буду руководить просто пояснять, что надо получить и поставлять материал (картинки, фоновые гифы и прочее), а специалист все это делать куда быстрее, чем я своими лапами.
PSSS. Вот так всегда! снова нет работы для спецов по каменным топорам. Прогресс все опошлил и упростил. Хотя истинные шедевры и сейчас создаются роботягами, которые учаться и трудятся. :)

00:13 

Ленточный Штырлыц

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Куда не пойдешь почитать чего - все дружно обсуждают покраску 17 мгновений весны и ленточки. Даже свинной грипп ушел на задний план. Вот у людей проблемы-то. До конца праздников пожалуй буду аккуратно заглядывать в интернеты.

14:19 

АМ Дайджест 01

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Таки не сдержался и примкнул к рядам читающих мангу всякую. Ибо стало интересно что же все-таки в Берсерке. Потом на автомате зачел таки Naruto. Теперь смотреть будет не так интересно. Зато Итачи-кун рулит, Саске-тян явно работает на публику и мангаку. Новые трупы порадовали, ряд моментов сюжета напротив. Все больше и больше накручиваемые силы героев увы скорее огорчают (собственно Наруто круче всего селения вместе взятого вызывает скорее усмешку, чем интерес). Попутно манге допрошел на PSP Naruto Ultimate Hero 2. В чем-то лучше первого, но Hero Mode слабее явно, хотя команд и поболее.
Наконец-то докачал себе Mobile Suit Gundam 00 первый сезон в качестве 1080р. Теперь можно будет и посмотреть нагло разволившись перед большим экраном. А там и второй целиком в нормальном качестве подтянется.
Таки решение восстанавливать сайт принято. Спасибо написавшим. Главное начать, а там само пойдет. Иначе думать над дизайном можно до второго пришествия. Тем более, что теперь уже точно не придется вседелать самому - столько появилось любителей и даже фанатов, что всегда можно попросить поддержки в плане контента, обсудить и т.п. Да и те кто помогут разобраться в хитросплетениях вебтехнологий современных типа всяких менбщек ездящих и кнопок в наличии. (Я бы конечно предпочел-бы вообще чтобы был кто-то кто возьмет на себя техническую часть, но мечты, мечты...).
В проекте как минимум перевод Gundam CCG правила+текст. В идеале, если справлюсь, будут и рускоязычные карты. Вернее их шаблоны под распечатку. Опыт по NGEvangelion у меня есть, т.ч. особых препятствий не вижу. Надеюсь кому-нибудь это будет таки интересно.
Ну и собственно готов выслушать еще предложения, советы и т.п.

16:54 

Zoids: Shadow Fox

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Был в одном из магазинов "Детский мир". Смотрел что у них есть из 1/72 танков и бронетехники, желательно Ревилла. После закрытия центрального в Детмирах с этим тяжко. Зато нашел неожиданно то, чего не ждал. Почти Гандамов:) Тоже мехи, но из другой вселенной - Zoids. От Tomy соответвтенно. Неожиданно в т.ч. и потому, что большая часть моделек этих собственно того, прекратила выпускаться. Судя по всему ДетМир затаварился нескупленными остатками через е-бай (гигиги), а скорее где-то в англии, судя по европеизированной коробке (инглиш, французский и немецкий языки) и отсылкам на сайты с uk на конце.
В конркетном магазине было 4 модели разной степени сложности. К сожелению 3 из них для меня мусор (зоиды они звероподобны, потому не все модели одинаково красивы:)). Летающие и динозавроподобные в моих фавах не числятся. Взял оставшегося - Shadow Fox
en.wikipedia.org/wiki/Shadow_Fox



Подкупило меня и то, что масштаб зоидов 1/72. Т.е. они вполне масштабах собираемой мною бронетехники и пехоты. Что есть гуд:) Гандамчики все же не вписываются немного:)
Но самое главное... оне с МОТОРЧИКОМ! Оно вроде как мигает глазками, жжуит и все такое. Написано really walk! Это вам не Заку из Гандамов щелкать.
Не смотря на 8+ возраст деталек много. Что есть карашо. В общем радость-то какая!

19:39 

Демисезонка

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Сегодня зашел в гости адмирал в уже новой, юдашкинской, демисезонной куртке ВМФ. Через это смог посмотреть и поспрашивать. Увы, фото сделать по понятным причинам не смог. Что имею сказать.Куртка в логове
Удобство ношения и как оно при температурах разных и т.д. спрошу в следующий раз. Если снова будет в куртке, попробую поинтересоваться поглубже:)

19:28 

Про тараканов

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
***: У всех свои тарканы, ты ж знаешь. :)
irbis: Да. Но мои-то белые, пушистые и с пятнами!

00:07 

Меланхолично

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Тут должен был быть 1 из 2-х больших постов, но не сложилось. Так что исполним в стиле акын.

В Молдавии (или Молдове?) народ развлекается. Под крики "Мы - румыны!", "Присоеденимся к Румынии" и т.п. Хороший повод задуматься, да.

Сегодня наконец-то начальство сорвало покровы с плана увольнения. 30% (МО)превратившиеся в 60%(ОВУ, директива) вылились в 89%. Как говориться - всех с праздником. Но хоть определенность и возможность хоть немного планировать. Пожалуй стоит присмотреться повнимательнее к вакантным должностям и рассмотреть вариант вернуться на Север. Интернет это здорово, но по денжищам и покою снегу соскучился. Если и будет чего не хватать - Вас, уважаемые мои друзья:)
Хотя до конца года может осел или падишах сдохнут еще.

00:12 

НФП-2009 (опыты на кошках)

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
"План изготовления плана" звучит по-идиотски, а вот "Выработка и обоснование основных пунктов плана" или "Методические указания по разработке планов" наукоемко и обтекаемо.

Но речь не об этом. Речь пойдет о новом "Наставлении по физической подготовке и спорту в Вооруженных Силах Российской Федерации" 2009 года, пока еще временному, так как МО не подписал. Но в дело оно уже пошло и в ходе квартальной (одно из изменений) проверки физической готовности было испытано на себе. Так как ранее я с НФП работал достаточно плотно (как нештатный физкультурник в/ч), то было довольно интересно. Тем более, что документ подвергся серьезной переработке. Итак, что можно сказать опробовав на практике (текст есть, но практика лучше:)).
Утащено в логово
Вот как-то так.

23:45 

Олимпус инферно

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Посмотрел сегодня, чтобы не качать. Отлично я считаю. Особенно учтя за какое время снят. Без излишнего надрыва. без русских убивающих грузин пачками. Но передает дух, да. даже не знаю какими методами смогли снять так - быстро, не особо дорого и успешно. Но если сей метод внедрить в наче кинодело, то скоро Бандарчуки и 9-ые рвоты забудутся, как страшный сон. Мечты, мечты...

В общем реккомендую, да.

UPD.
1. Снимать еще учиться и учиться. Но на фоне того что обычно делается по госзаказу (это мы не берем сроки и деньги даже) это неплохо. Грозовые ворота, Война, Личный номер. Пожалуй Олимпус инферно можно поставить в ряд.
2. Понравилось что не показывают российских солдат доблестно расстреливающих грузин. Их практически вообще не показывают.
3. "Главгад" показан считаю хорошо. Волевой, инициативный, грамотный и смелый офицер. Достойный военный. Подготовленный по западному образцу, но все еще личность. Скажем тот же негр-советник куда более винтик в машине.
4. То что при съемках многое брали с реала - заметно. да, придав нужную окраску. Ну так и снято с понятными целями. И снято достойно. Без завываний.

00:25 

Творчество и все такое

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
1. Разбирался на компе, нашел кучу незаконченных или оставленных проектов - геральдика, переводы, наработки по статьям и сайтам. Горы исходных материалов и холмики заготовок. Большинство из которых никогда не будет закончено или доделано (по разным причинам, например, другая группа справилась с переводом быстрее и т.д. По-хорошему все это надо было бы стереть к чертовой матери, но уже в который раз не поднимается лапа. Вне компьютера ситуация сходная. Какие-то тетрадки с древними записями, журналы, шаблоны, самоделки, остатки и обломки. То, что стоило бы назвать хламом и то, что каким-то чудом, на чувствах, пережило все предыдущие разборки хлама. Задумался.
Когда-то, уже относительно давно, все подобное безжалостно выбрасывалось и уничтожалось. Выживало лишь случайно избежавшее пламенного взора. Через это окружение постоянно было чистым и не обременяющим, если не считать книг, а чуть позднее дисков, но это уже другая история. В общем, отряхнул с лап снег и снова готов в поход.

2. С возрастом все чаще стало появляться в отношении подленькое псевдологичное чувство "а для кого" в отношении творчества. Для кого переводить, для кого писать, для кого рисовать. И шаг за шагом, опираясь на заботливо подтаскиваемые примеры из реальности (ну, посмотри, сколько человек пишет на всяких "Графоман" и "Проза" или "и сколько человек прочтут твой перевод ***, а ты и без перевода нормально читаешь") это чувство смогло вытеснить ощущение творчества "для души". Когда было неважно, прочтет кто-нибудь и как отнесется. Не важна была даже обратная связь как таковая. Скорее это была форма самовыражения.

Есть мнение что все это взаимосвязанно. И пора произвести глобальное очищение огнем и мечем с целью получения творчески-рабочего толчка вперед. и вместо расчетов взять и сделать что-нибудь опять. Просто так. Для себя.

PS. Хехе. Военным экспертам готовить перья. Скоро будет о чем писать. Это волшебное слово - Ротация. Интересно чего сразу не назвать ВМФ - Нэви, красиво же звучит:)

PSS. Весь ЖЖ обсуждает машинистов поймавших малолетнего дебила. Комменты жгут. Люди, задумайтесь - вас уже больше 6 млрд. Это намек, да.

Логово барсика

главная