• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:31 

igLoo 2 часть 3

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Уже перевели, если кто вдруг не в курсе. Смотреть про девушку-отморозка стало интерснее.

11:52 

Стройка №7

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Если что, ничего не умерло. Ждем дизайнера (неизбежная плата за то, что дизайн таки делаешь не сам, раз решили "красиво"), пока занимаемся чем можем. Например сделали наброски словарика. Посмотреть можно тут:

gundams.ru/translator2.php

Работает по строке ввода и по списку. Это, т.с. рабочий вариант. На сайте поля будут вписаны в красивые картинки и все такое.

PS. Разумеется ждем критики, предложений, пожеланий. В т.ч. по вопросу что бы еще следовало бы добавить на сайт, чего там быть не должно и все такое.

18:56 

Реклама

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Мы в ответе за тех, кого приручили,
Не зарезали, не замочили,
Не пустили в шаверму или мясо в котлете,
Мы в ответе за это, в ответе, в ответе...

19:35 

Бросок тушканчика

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Собственно сходил на "Бросок кобры". Что имеется сказать. Тем кто любит спецэффекты, чтобы все бухало, стреляло, взрывалось и т.д. одназначно стоит сходить. Спецэффекты на все деньги и еще чуть-чуть. Право слово после "Броска кобры" унылые "Трансформеры-2" и "ГП и ПП" вообще спускаются на уровень "поделка студента", а мега-шыдевр "Обитаемый остров" вообще за кино со спецэффектами не катит. А все почему? Все потому, что кроме спецэффектов в фильме больше ничего нету. Ну т.е. совсем. Совсем-совсем. (соврал, есть сиськи, но это тоже говорят спецэффект:))
Сценарий есть. И это даже не шаблон. Это блин шаблон для изготовления шаблонов. Конструктор штампов, доведенный в бессмысленности и беспощадности до логического завершения. Эталон шаблонности т.с. Не хватало только "Люк, епт, я же твой папка!".
Но собственно странно было бы ждать другого от фильма даже не комикса, а рекламного буклета игрушек фирмы Hasbro :)

Потому кто хочет сюжета - на "Район № 9", пожалуйста. А кто чтобы бабахало и мозг не напрягало - "Бросок кобры" ваш выбор.

21:51 

9-ая годовщина

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
9-ть лет, как "она утонула". 9-ть лет с гибели апл "Курск". Возложили цветы и венки к памятнику. Помянули погибших. Вечная память ребятам, выполнившим свой долг до конца.

19:43 

Все хорошее заканчивается

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Собственно прибыл с отпуска. Прошло все великолепно. Отдохнул на 120, если не на все 150% при том, что запланированное таки выполнил процентов на 90 с небольшим только. Но это скорее говорит о том что планировал больше, чем реально было осилить не свалясь окончательно с ног. Куча впечатлений, фотографий и усталости. Море положительных эмоций. Давненько так не отрывался в отпуске. Всем приложившим лапы, руки и прочее в помощь в проведении отдыха огроменное такое спасибо.

PS. Будете в Иркутске в рестаранчик "Сеул" не ногой. Единственное разочарование за весь отпуск (пассажиры-дебилы и посетители заопарка в Новосибирске не в счет - оне всегда такие).

14:07 

Трансформеры 2: Месть упавшего

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Сходил. Посмотрел. Помоему ролик армии США за 200 млн. долларов и длиной в 147 минут (даже с учетом социальной рекламы) это перебор.

23:14 

G-перевод № 08

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Перед тем как уехать в отпуск, еще кусок. Собственно то, что я еще не посмотрел:) Нули.

Персонажи:
читать дальше

22:03 

Отпуск

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Осталось двое суток. Даже чуть меньше. По планам - в сторону Иркутску, Новосибирска. Озера, кони, зоопарк "Ирбис". И, разумеется, отдых. В сети, вероятно, буду появляться редко, если буду вообще. Ничего не бросаю, вернусь - продолжим с новыми силами. Обратно в столицы понаехать планирую в начале августа пока.
А вы работайте, работайте, не отвлекайтесь ;Р

21:12 

Привет, Харо!

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
В результате прогулки родилось вот это


21:11 

Звездопад

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Собственно ага, схватил звездочку. Вернее даже две, по одной на борт:) Хотя вроде и пустяк, но какая-то эйфория к вечеру таки наступила по итогам.
Попутно на выходных был в Питере на юбилее выпуска. Мало нас осталось... в рядах доблестных. Но в целом у всех увсе не плохо. И у тех кто в и у тех, кто уже поднимаеть хозяйство. Многие так прямо стали солидными и уважаемыми людьми. Не чета нам, черномундирным. :samurai: Просто мегазаряд положительных эмоций получил. Съездил не зря.

21:56 

Стройка №6

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Собственно хочу представить на рассмотрение самый главный вопрос - структуру будущего сайта. В первую очередь, выраженную в меню. Вопрос имхо важный, потому выношу на обсуждение и убедительно прошу поучаствовать по возможности максимальное число т.с. причастных и заинтересованных. При всей моей личной заинтересованности сайт в первую очередь делается все же для других, поэтому хочется, чтобы было и удобно, и информативно, и объемно. Ниже указывается структура меню (во многом определяющая структуру сайта), как ее на текущий момент вижу я.

Утащено в логово

   Не знаю, нужен ли форум или гостевая. Не знаю, как правильно поеделить пункт 3.3. Стоит ли делать раздел юмора или чего-то подобного. Возможно раздел фанфикшина (никакого слэша!).
   поясню еще такую вещь. п. 2.1. это различные статьи информационного характера. Вроде описания появления и развития мобильных доспехов, правила их обозначений, структура армий и т.п. Т.е. информационные данные общего харктера. п. 2.2. это обзоры сериалов, манги, игр. т.е. т.с. мнение поигравшего. посмотревшего и т.п. а не сухая отчетность.
   Ну и собственно жду ваших предложений:
   1. Что стоило бы включить, исключить или изменить. Разделы, подразделы, местоположение, название.
   2. Предложения структуры целиком (вид представления структуры показан выше).
   3. Вообще всяческие предложения и соображения.

   После этого вероятно и приступем к верстке и заполнению сайта. Ибо пора. Хотя конечно отпуск на носу. Но тем больше причин начать:)

16:09 

Терминология TCG

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Антапни своего слеера и двухмановым спеллом добавь дамага, чтобы ему пришлось кричу дискарднуть

Собственно речь пойдет про перевод терминов, да. Ибо внешне все просто (тем более, что можно вводить свои:)), но есть ньюансы. Простейшим ньюансом является скажем длина слова. Ибо термины встречаются не только в правилах, но и пишутся в тексте карт, т.е. на ограниченном пространстве. И когда вместо 2-3 позиций вам требуется 8-10 возникают сложности. Потому решил вот посоветоваться, т.к. многие уже имеют опыт игры в различные TCG (ага, руссифицированные официальные правила MtG и Star wars я прочитал).

1. Unit - карты, отображающие различную военную технику, космические корабли, укрепления и т.п.
Пока решил перевести как... Юнит. Слово Единица слишком длинное, как и слово Техника. Но с удовольствием выслушаю предложения. Только учтите, на ряде карт будет сочитание Персонаж (Unit), т.ч. слово должно быть коротким.

2. Command - карты, приносящие на поле боя различные дополнительные эффекты, способные изменить ход сражения. Имеют мгновенное действие и выходят из игры сразу после применения. Часто отображают сцены из фильмов.
Долго думал переводить Команда или Командная, пока не вспомнил про замечательное слово Приказ. Но готов услышать критику за такое вот рещение. Возможно так же использование слова Миссия.

3. Roll/Reroll оно же Tap/Untap - по сути дела слова обозначающие положение карты (положение в свою очередь определяет возможность использования и все такое) и действие направленное на перевод карты из одного состояния в другое. В первом состоянии карта повернута вертикально, во втором - горизонтально.
Стандартно используют термин Поворот/Разворот. И все бы было не плохо, если бы не прилогательные. Повертнутая/Развернутая, как Поверните/Разверните в тексте самих карт выходит слишком длинно. Потому с удовольствием бы выслушал бы Ваши предложения.

4. Generation - карты, отображающие доступные нации ресурсы, человеческий резерв и технологии. Они "генерируют" мощь нации, которая определяет может быть построена та или иная техника, сыграны те или иные пилоты, проведены те или иные операции и т.д.
На данный момент я перевел их как Производство. Но подумав, сейчас не уверен в верности данного решения. Дело не только в длине, просто этот термин используется потом и как производная для прилагательных и т.д. Потому думаю, что возможно, более правильным решением станет слово Ресурс или Ресурсы. Жду Вашего мнения.

5. Nation/Corps/Faction - термин отображающий одну из сторон конфликта, так же, обозначаемую определенным цветом.
Термин является плавающим. Буржуи переводят кто как. Со своим вариантом не определился. Может так и сделать Сторона? Но звучит не очень и в некотрых сочитаниях будет не смотрется. Возможные варианты Фракция, Нация. Ваше мнение.

21:52 

Син Фотожаба

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Великая Белая фотожаба :) Вроде получилось получше. Текста влезает довольно много, что радует, так как японский им пихать явно проще в плане объема:) И даже читаемо. Термины пока почти от "балды", так как переводы разняться и я еще сам не читал раздел что-что означает.



17:28 

Фотошоп на страже

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Вот так собственно будут смотреться русифицированные карты.

Идти по пути американцев просто вставивших в нужных местах одноцевтные квадраты не хочу. Повозиться тоже приятно. Карта немного косо отсканирована - поправим.

00:06 

Стройка 5 1/2

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Был обеденный перерыв, кушать было нечего, через это родилось вот это:
gundams.ru/GWPromo.htm

К вопросу в т.ч. дополнительного содержания сайта т.с. :) Строго не судить, так как все на коленке. В дальнейшем карты будут русифицированы в той или иной мере, стилистика и орфография поправлены, термины пересмотрены (не вижу смысла в сугубо аглицких кальках, они 1. разные везде 2. неудобочитаемые порой). Просто как пример, что будет еще на сайте кроме чистой инфы по сериалам/манге.

В идеале будет нужен тот, кто сможет помочь с стилистикой/редактурой (мне порой по-английски мыслить проще, чем по-русски:)) и версткой в ПДФ. Ну когда всерьез возьмусь.

14:13 

Кратко о реформе

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Желаемый
Облик
Перспективной
Армии

00:52 

G-перевод №07

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Собственно добрались к SEEDу. Начнем с персонажей, благо ценителей тут вроде как в наличии, так что активность должна быть:)

Персонажи:
читать дальше

Ошибки точно есть. Поправим вместе?:) А то я свой словарь имен дома оставил.

23:37 

Стройка №5

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Ага. снова Гандам.:)
Тут вот подключилась помощь. Ну у которой руки прямые, а не лапки-корявки. Помощь сверстала макет. В виде картинки сейчас. Отличается т.с. принципиально от моего "палка, палка, два квадрата - получили сайт ребята".
Попрошу посомотреть и высказать ваши мнения.
В итоговом варианте обещается сходное, но таки разнообразное оформление.
Смотреть тут gundams.ru/img/maket01.png

Вопрос: Мне больше нравится:
1. Твой старый вариант  1  (33.33%)
2. Этот новый вариант  2  (66.67%)
3. Мне вообще ничего не нравиться (с)  0  (0%)
Всего: 3
14:00 

G-перевод №06

If there is fear in your heart, give it to me! I know what to do with fear.
Чуть отдышавшись продолжим с именами подопытных. Осталась Зета и Ко из UC. Как всегда, спасибо за помощь. Тем более, что начинаю вступать в область неизведанного местами. А впереди ведь еще SEED с его злобными абревиатурами.

Имена персонажей
читать дальше

PS. Даже, если я не отписался на коммент, это не значит что я не читал или не учел. Все комменты учитываются, правки вносятся. Спасибо огромное, да.

Логово барсика

главная